যËমন, আরবùতË এóজনóË নùরÑদËশ óরতË বলা হã ‘আলাইóা’ óùনÑতু আমরা সালামËর সমã 'আলাইóা' না বলË বলù ‘আলাইóুম’ যার বাংলা অরÑথ ‘আপনাদËর ñপর’( অরÑথাÒ শুদÑধ অনুবাদ óরলË হবË, আপনাদËর উপর) । পবùতÑর óুরআন শরী÷ এর বাংলাã তরজমার সমã óÏরআনË আলÑলাহ যËভাবË বলËùËন সËভাবËই óরা óরÑতবÑয। যËôানË আলÑলাহ নùজËóË ‘আমù’ বলËùËন, সËôানË আমù। যËôানË ‘আমরা’ বলËùËন, সËôানË ‘আমরা’ বলাই শুদÑধ। এই ‘আমরা’ বহু বøনËর জনÑয নã, আলÑলাহর মহতÑব ñ Ðরব পÑরóাশËর জনÑয।
ইমামুন নাহব রযীউদÑদীন মুহামÑমাদ ইবনুল হাসান (মৃতÑযু : ðòð হù.) তার ‘আল ñয়া÷ùয়া শারহুল óা÷ùয়া’ ÑরনÑথË বলËন:
ويقول لوµ· ل ÁÀ «ي¾ : نفÁل وفÁلن” وهو ´º Áن ل´ Á لÁ·ه ل ÁÀ كل´ Á±
অরÑথাÒ সমÑমানী ñ মহান বÑযóÑতù এóজন হল বহুবøনËর সরÑবনাম বÑযবহার óরË বলËন, نفÁل বা فÁلن ।এটù বহুবøনËর রূপóারÑথ হùসËবË বÑযবহার হয়Ë থাóË। óারণ, এóজন মহান বÑযóÑতù এóাই অনËó জনËর সমষÑটùতুলÑয।
সËই বÑযóÑতù যদù óÏনÏ সমÑরাট,বাদশাহ বা সমÑরাজÑঞী óùংবা রাষÑটÑরপÑরধান হন তবË তÏ তাঁর সাথË থাóবË উপদËষÑটা ñ পরামরÑশদাতা এবং আজÑঞাবহ বùভùনÑন বাহùনী। এই বùবËøনায় এóজন মানÑয ñ মহÒ বÑযóÑতùর পóÑষË বহুবøনËর সরÑবনাম (আমরা) পÑরয়Ï তাঁর Ðরব ñ মাহাতÑমÑযËর পÑরতù ই÷Ñùত বহন óরË। এ ধরনËর বÑযাôÑযাই হা÷Ëজ সালাহুদÑদীন ôলীল সা÷াদী (মৃতÑযু : ñðî হù.) পËশ óরËùËন। দËôুন : নুùরাতুù-ùায়ùর আলাল মাùালùù সায়ùর (/ñ, আল মাóতাবাতুশ শামùলা সংসÑóরণ)
óুরআন ñ বাইবËলËর অনুবাদËর জনÑয বÑযবহৃত সরÑবনাম 'Royal We' বা 'রাজóীã আমরা' ( Royal WE óù?) ó
এóটù উদাহরণ দùলË বÑযাপারটা পরùসÑóার হবË আশা óরù,
ইংলÑযানÑöËর রানী যôন তার সামÑরাজÑযËর জনÑয óÏন অধÑযাদËশ জারী óরতË øান তôন óôনÏই এóথা বলËন না, " আমù এই আইন øালু óরতË øাই.... " তার পরùবরÑতË বলËন, "আমরা এই আইন øালু óরতË øাই....." আমরা এই সùদÑধানÑতË উপনীত হãËùù যË.....।
এôানË 'আমù 'র পরùবরÑতË 'আমরা' বলাটাই বËশù সনÑমানËর। এôানË এই 'আমরা' হল Royal We.
ধরুন নËপালË ভãাবহ ভুমùóমÑপ হল বাংলাদËশËর পÑরধানমনÑতÑরী তাদËরóË সমবËদনা জানানÏর জনÑয সËôানË ËলËন আর &#